دانلود کتاب تاریخ سری مغولان

دانلود کتاب تاریخ سری مغولان

دانلود کتاب تاریخ سری مغولان

“تاریخ سرى مغولان” اثر یوان چایوپى شه، ترجمه شیرین بیانى، از زبان فرانسه به فارسى است که پیرامون مغول نوشته شده است. کتاب حاضر، از جهت این که اوّلین منبع دست اوّل و اساسى در مطالعات مغول‏شناسى مى‏باشد، از اهمیّت ویژه‏اى برخوردار است؛ و مى‏تواند گوشه ‏هاى بسیارى از چگونگى تکوین و تشکیل حکومت مغول و زندگى تموچین، چنگیز را روشن سازد؛ و به همین دلیل است که بعدها خود منبعى دست اوّل براى تاریخ‏ نویسان معتبر این عهد، چون عطا ملک جوینى، براى تدوین «تاریخ جهانگشاى» و رشیدالدّین فضل‏اللّه، براى تدوین «جامع ‏التّواریخ» گردید.کتاب حاضر، داراى سه مقدمه از مترجم، پل پلیو، و چاپ دوم مى‏باشد. به علاوه شامل شش فصل به همراه یک پیش‏گفتار مى‏باشد.

هیچ یک از اسناد، از نظر غناى فرهنگ لغات و موضوع، به این اثر، نمى‏رسد. آوانویسى چینى برحسب قواعد ثابتى انجام گردیده و لغاتى که به کار رفته، ارزش و استحکامى فراوان دارد که حتى خط مغولى امروزى از آن بى‏بهره است. پس مى‏توان گفت از لحاظ مختلف، ما زبان مغولى «تاریخ سرّى مغولان» را با آوانویسى چینى، بهتر از یک تاریخ سرّى، به زبان مغولى، مى‏توانیم مطالعه کنیم. به همین دلیل است که از متن مغولى، نه به خط مغولى، بلکه از روى حروف چینى، استفاده کرده‏ام. «تاریخ سرّى مغولان»، داراى قطعات شعر حماسى ملى است، که در کتاب‏هاى تاریخى قرن هفدهم میلادى، به جز یک متن ناقص و مغشوش، چیزى از آن نمى‏توان یافت. از مطالب کتاب چنین برمى‏آید که مؤلف ناشناخته آن، همواره در کنار تموچین، چنگیز بعدى قرار داشته و مى‏بایست از یاران و دوستان وفادار و کارساز وى بوده باشد.


نویسنده : یوان چایوپی شه

مترجم : دکتر شیرین بیانی

انتشارات : نشر دانشگاه تهران

زبان : فارسی

فرمت : PDF

حجم : 3 MB

صفحات : 128


لینک دانلود کتاب

نظرات شما :

:: ارسال نظر